1
00:00:01,029 --> 00:00:04,157
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:09,872 --> 00:00:12,333
الراوي: أنت مسافر
من خلال بعد آخر.
3
00:00:12,417 --> 00:00:15,336
<ط> البعد ليس فقط
البصر والصوت ولكن بالعقل.
4
00:00:15,420 --> 00:00:19,048
رحلة إلى أرض عجيبة
الحدود هي حدود الخيال.
5
00:00:19,132 --> 00:00:22,926
هذه هي الإشارة إلى الأمام.
محطتك التالية، منطقة الشفق.
6
00:00:26,596 --> 00:00:28,264
أستطيع أن أقول لكم أيها السادة، أكثر من ذلك
7
00:00:28,348 --> 00:00:30,601
حدث شيء غبي
في السوق اليوم.
8
00:00:30,685 --> 00:00:33,729
مجرد غبي. لقد كنت أفعل
القليل من العبث في النقابة.
9
00:00:33,813 --> 00:00:36,190
لديها بعض الممتلكات النفطية
الجزء الغربي من ولاية تكساس.
10
00:00:36,274 --> 00:00:38,901
جاك بروير يتولى أمرنا
عملية نيويورك بالنسبة لنا.
11
00:00:38,985 --> 00:00:42,154
على أية حال، جاء على الأرض
اليوم. لقد حدث أن كنت هناك.
12
00:00:42,238 --> 00:00:45,282
كان هذا حوالي الساعة 10:00، 10:30 هذا الصباح.
13
00:00:45,366 --> 00:00:48,202
لديه حزمة من الأوراق
في يده يلوح لي.
14
00:00:48,286 --> 00:00:51,414
الآن، أستطيع أن أؤكد لكم إذا كان هناك
أي شخص لا أريد رؤيته
15
00:00:51,498 --> 00:00:54,459
قبل الظهر على أي معين
اليوم، هو جاك بروير.
16
00:00:54,543 --> 00:00:59,005
إنه من النوع الخشن، الخام قليلاً،
الأثرياء الجدد. أنت تعرف النوع.
17
00:00:59,089 --> 00:01:02,550
تشارلي، أيها الرجل العجوز، لا تفعل ذلك
تمانع إذا جلست هنا، أليس كذلك يا فتى؟
18
00:01:02,634 --> 00:01:05,011
حسنًا، حسنًا، أين كان
أنا؟ أوه، نعم، جاك بروير.
19
00:01:05,095 --> 00:01:08,181
هو، اه، يمشي عبر الأرض
لي وبصوت حاد
20
00:01:08,265 --> 00:01:11,434
صوت على الاطلاق
تهتز بشدة.
21
00:01:11,518 --> 00:01:13,561
وهو يقترب مني ويهمس قائلا
22
00:01:13,645 --> 00:01:16,231
لقد حصل على الأكثر بؤسا
عادة الهمس بصوت خافت،
23
00:01:16,315 --> 00:01:19,109
حتى يتمكن الجميع في العالم من ذلك
اسمعه. على كل حال يقول لي
24
00:01:19,193 --> 00:01:21,653
"جيم، يجب أن أخدش
بزيادة ربع مليون
25
00:01:21,737 --> 00:01:25,407
وأنت الوحيد الذي يستطيع التعامل معه
بالنسبة لي." هذا بروير يتحدث معي.
26
00:01:25,491 --> 00:01:29,412
ربع مليون دولار! وأنا
من المفترض أن أتخلص منه.
27
00:01:29,496 --> 00:01:33,082
أعني، من المفترض أن أتخلص منه
كما لو كان نوعا من البقايا
28
00:01:33,166 --> 00:01:35,793
يمكن أن يكون حرفيا
جرفت من الارض!
29
00:01:35,877 --> 00:01:39,088
لإختصار القصة الطويلة، لقد وصل
في أكثر أوقات الصباح ازدحامًا،
30
00:01:39,172 --> 00:01:42,091
الأكثر ازدحاما على الاطلاق
الوقت ويقول لي
31
00:01:42,175 --> 00:01:44,343
"جيم، لدي فرصة للركن..."
32
00:01:44,427 --> 00:01:46,053
لقد حصلت للتو على رسالتك.
33
00:01:46,137 --> 00:01:48,890
ش! صديقنا الشاب
يناقش مرة أخرى.
34
00:01:48,974 --> 00:01:51,435
نظرت إليه بشيء من الشك
35
00:01:51,519 --> 00:01:55,146
لأن الفقير لا يعرف الزاوية
من السوق من مبنى دائري للسكك الحديدية!
36
00:01:55,230 --> 00:01:58,858
الشيء الوحيد الأسوأ منه
الحديث كثيرا هو شفافيته.
37
00:01:58,942 --> 00:02:01,110
في حوالي 30 ثانية، ألفريد،
38
00:02:01,194 --> 00:02:05,906
سوف يسأل بلا مبالاة عن أ
قرض من أي شخص على مرمى السمع.
39
00:02:05,990 --> 00:02:08,785
في واقع الأمر، فقط
سألني الأسبوع الماضي
40
00:02:08,869 --> 00:02:11,163
لقرض الربع
من مليون دولار.
41
00:02:11,247 --> 00:02:14,124
الرسالة التي أرسلتها لي هي الأكثر
شيء لا يصدق قرأته من أي وقت مضى.
42
00:02:14,208 --> 00:02:16,710
آرتشي، نحن أصدقاء قدامى.
يجب أن أخبرك بذلك…
43
00:02:16,794 --> 00:02:22,507
كانت رسالتي إليك يا ألفريد
ليس كصديق قديم، ولكن كمحامي الخاص.
44
00:02:22,591 --> 00:02:25,635
هل الرهان الذي أفكر فيه قانوني؟
45
00:02:25,719 --> 00:02:27,722
لا يوجد رهان قانوني في هذه الولاية.
46
00:02:27,806 --> 00:02:31,934
طيب هل هو مخالف للقانون
ثم؟ هل في شيء إجرامي؟
47
00:02:32,018 --> 00:02:34,020
لا أرى أي شيء إجرامي فيه، لا.
48
00:02:34,104 --> 00:02:39,483
ألفريد، هذا هو بالضبط ما
أردت أن أسمع منك.
49
00:02:39,567 --> 00:02:43,570
-[رنات الجرس]
-[يواصل الرجل الحديث]
50
00:02:43,654 --> 00:02:46,657
فرانكلين، هل تقبل
هذه المذكرة في جميع أنحاء الغرفة
51
00:02:46,741 --> 00:02:48,951
للسيد الشاب تينيسون هناك.
52
00:02:49,035 --> 00:02:52,497
تقول له أنه مني.
اطلب منه أن يقرأها على الفور.
53
00:02:52,581 --> 00:02:55,500
لماذا نعم يا سيدي.
54
00:02:55,584 --> 00:02:58,961
الراوي: ملاحظة أن هذا
رجل يحمل عبر غرفة النادي
55
00:02:59,045 --> 00:03:01,547
في شكل رهان مقترح،
56
00:03:01,631 --> 00:03:05,134
لكن هذا هو نوع الرهان
الذي يأتي غير مسبوق.
57
00:03:05,218 --> 00:03:08,222
إنها تقف وحدها في
سجلات الرهان
58
00:03:08,306 --> 00:03:12,226
باعتبارها أغرب لعبة الحظ
عرضت من قبل رجل إلى آخر.
59
00:03:12,310 --> 00:03:14,853
في لحظة واحدة فقط، سنقوم بذلك
راجع شروط الرهان
60
00:03:14,937 --> 00:03:17,105
وما الشباب
السيد تينيسون يفعل ذلك.
61
00:03:17,189 --> 00:03:20,776
وفي هذه العملية، سوف نشهد
جميع الأطراف تدور عجلة الحظ
62
00:03:20,860 --> 00:03:25,865
في كازينو غريب للغاية
تسمى منطقة الشفق.
63
00:03:28,618 --> 00:03:30,792
هل تعرف ما أنا
يمكن أن تفعله مع ربع
64
00:03:30,876 --> 00:03:33,080
مليون دولار في صفقة كهذه؟
65
00:03:33,164 --> 00:03:36,083
حسنا، أستطيع أن أقول لك هذا. أنا
يمكن أن يضاعفها ثلاث مرات، أو أربعة أضعافها.
66
00:03:36,167 --> 00:03:38,252
مع الاستثمار الأولي
من ربع أ
67
00:03:38,336 --> 00:03:40,504
مليون دولار، أستطيع
خذ هذا البلاستيك...
68
00:03:40,588 --> 00:03:44,509
معذرةً، سيد تينيسون. أ
ملاحظة لك من العقيد تايلور.
69
00:03:44,593 --> 00:03:46,928
فقط ضعه في مكان ما يا فرانكلين.
70
00:03:47,012 --> 00:03:50,848
معذرةً، سيد تينيسون، تعليماته
هي أن تقرأه على الفور.
71
00:03:50,932 --> 00:03:53,101
أستميحك عذرا؟
72
00:04:04,656 --> 00:04:07,365
يتصرف وكأنه رأى شبحا.
73
00:04:07,449 --> 00:04:09,910
هذا... هذا هراء مطلق.
74
00:04:11,161 --> 00:04:13,371
ماذا عن ذلك، تينيسون؟
75
00:04:13,455 --> 00:04:16,958
هل هذا نوع من المزحة؟ أنا
أعني، حقًا أيها العقيد، إذا كانت مزحة،
76
00:04:17,042 --> 00:04:19,252
إنه يوحي بإحساس
الفكاهة تتجاوز أنا.
77
00:04:19,336 --> 00:04:23,841
إنها ليست مزحة. أنت تعرف
أنا بخير إلى حد معقول، تينيسون.
78
00:04:23,925 --> 00:04:28,846
أنت تعلم أن الفكاهة ربما تكون
الجانب الأقل تطوراً في شخصيتي.
79
00:04:28,930 --> 00:04:32,183
أنا جاد جدا.
80
00:04:35,520 --> 00:04:38,147
هل تمانع بشدة، تينيسون،
81
00:04:38,231 --> 00:04:41,984
لو تعرفت على الأعضاء
مع اقتراحي؟
82
00:04:42,068 --> 00:04:46,281
حسنًا، هذا شأنك،
العقيد، تماما عملك.
83
00:04:46,365 --> 00:04:49,659
لكنني أؤمن أنك ستفعل ذلك
اجعل نفسك موضع شك كبير.
84
00:04:49,743 --> 00:04:52,036
سأتحمل هذه المخاطرة.
85
00:04:55,206 --> 00:04:58,125
أقترح الرهان على السيد تينيسون هنا.
86
00:04:58,209 --> 00:05:04,049
الرهان هو أن تأخذ ما يلي
شكل. سأراهنه بمبلغ 500 ألف دولار.
87
00:05:04,133 --> 00:05:05,967
[رجال نفخة]
88
00:05:06,051 --> 00:05:09,263
أنه لا يستطيع البقاء
صامت لمدة سنة واحدة.
89
00:05:11,098 --> 00:05:13,808
الرهان يحمل معه
عليه الشروط التالية:
90
00:05:13,892 --> 00:05:15,977
سيتم وضعه في
غرفة للمراقبة
91
00:05:16,061 --> 00:05:18,980
من قبلي أو من قبل أي شخص
منا، حسب تقديرنا.
92
00:05:19,064 --> 00:05:23,486
سيتم تزويده بأي شيء
يريد عن طريق التحويل.
93
00:05:23,570 --> 00:05:28,658
لكنه لن يكون قادرا على الكلام
كلمة واحدة لمدة 12 شهرا.
94
00:05:28,742 --> 00:05:31,577
ليست كلمة واحدة.
95
00:05:31,661 --> 00:05:33,621
سوف يعلن عن رغباته
96
00:05:33,705 --> 00:05:37,457
بالكتابة وليس بالصوت.
97
00:05:37,541 --> 00:05:40,377
ماذا عن ذلك، تينيسون؟
98
00:05:40,461 --> 00:05:44,298
حسنا، هل لي أن أسأل ما هو
سبب هذا الرهان؟
99
00:05:44,382 --> 00:05:48,469
ما أنا على وشك قوله ربما
رعب الشخص العادي,
100
00:05:48,553 --> 00:05:52,515
ولكن لشخص غير حساس مثل
ربما لن يعني ذلك شيئًا.
101
00:05:56,686 --> 00:05:59,980
أنا أكرهك بشدة، تينيسون.
102
00:06:00,064 --> 00:06:03,735
إنه يتجاوز بكثير النفور العادي
103
00:06:03,819 --> 00:06:06,363
أشعر بشخص دون التكاثر،
104
00:06:06,447 --> 00:06:09,700
بلا مبادئ، بلا أخلاق.
105
00:06:09,784 --> 00:06:12,744
صوتك أصبح لا يطاق.
106
00:06:12,828 --> 00:06:18,709
أجلس هنا كل ليلة و
صوت ذلك يجعلني جفل!
107
00:06:18,793 --> 00:06:23,755
لا أستطيع أن أطلب منك الاستقالة من
النادي. ليس لدي هذا الحق.
108
00:06:23,839 --> 00:06:28,761
لذلك خطر لي أنني سأكون كذلك
على استعداد لتقديم مبلغ كبير من المال
109
00:06:30,137 --> 00:06:34,224
فقط للحصول على بعض الهدوء.
110
00:06:34,308 --> 00:06:38,437
كما ترى، تينيسون، يمكنك ذلك
ربما لا يبقى صامتا لمدة عام.
111
00:06:38,521 --> 00:06:40,898
انها ليست في طبيعتك.
112
00:06:40,982 --> 00:06:45,319
أنت سطحي، ثرثار،
فارغ الرأس لا يعمل بشكل جيد.
113
00:06:45,403 --> 00:06:49,073
والتزام الصمت سيدمرك.
114
00:06:49,157 --> 00:06:53,536
إذن ما أفترضه سيحدث، أنت
ربما سيصمد أمام الضغوط
115
00:06:53,620 --> 00:06:57,749
لمدة ثلاثة أو أربعة أسابيع،
ربما بضعة أشهر
116
00:06:57,833 --> 00:07:01,754
وبعد ذلك سوف تستسلم.
هذه، مرة أخرى، طبيعتك.
117
00:07:01,838 --> 00:07:05,758
وفي هذه الأثناء، سأستنتج،
118
00:07:05,842 --> 00:07:09,343
أوه، عدة أشهر من الصمت الرائع.
119
00:07:09,427 --> 00:07:12,054
[ضحكة مكتومة]
120
00:07:12,138 --> 00:07:14,182
حسناً، تينيسون،
121
00:07:14,266 --> 00:07:17,143
هل يروق لدمك الرياضي؟
122
00:07:17,227 --> 00:07:19,772
ومن الغريب أن يحدث ذلك
أناشد دمي الرياضي.
123
00:07:19,856 --> 00:07:22,155
والآن، هذا أيضًا أمر مثير للسخرية بشكل واضح.
124
00:07:22,239 --> 00:07:25,110
لا يوجد شيء رياضي
عنك، تينيسون.
125
00:07:25,194 --> 00:07:28,947
أنا أعلم أنك
تسليم المجلد المالي الخاص بك ليلا
126
00:07:29,031 --> 00:07:31,283
لأنك في حالة يائسة.
127
00:07:31,367 --> 00:07:33,327
لقد نفّذت ميراثك،
128
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
ديونك لا يمكن التغلب عليها،
129
00:07:35,830 --> 00:07:39,542
وسوف تفعل عمليا
أي شيء مقابل المال.
130
00:07:39,626 --> 00:07:42,921
باستثناء، ربما، ل
ابقى صامتا لمدة عام.
131
00:07:43,005 --> 00:07:47,425
لو كانت هذه أوروبا أو العقيد أو
كانت الشركة أكثر تطورًا بعض الشيء،
132
00:07:47,509 --> 00:07:51,136
يجب أن أضطر إلى دعوتك
خارج للأشياء التي قلتها لي.
133
00:07:51,220 --> 00:07:55,140
لكن القواعد الأساسية هنا،
هي مجرد مختلفة قليلا.
134
00:07:55,224 --> 00:07:59,395
يمكنني إما أن أتجاهل
أنت أو اتصل بخدعتك.
135
00:07:59,479 --> 00:08:03,817
حسنًا، لقد اخترت القيام بذلك
الأخير. أنا أقبل رهانك.
136
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
اه، فقط بعض الأسئلة.
137
00:08:10,032 --> 00:08:12,992
أين سأسجن؟
138
00:08:13,076 --> 00:08:16,162
حسنًا، في غرفة الألعاب القديمة
في الطابق السفلي. لا يتم استخدامه.
139
00:08:16,246 --> 00:08:20,125
بإذن من مجلس الإدارة
أيها الحكام، سأقوم ببعض العمل عليه.
140
00:08:20,209 --> 00:08:23,671
ستكون في مكان مغلق بالزجاج
غرفة المعيشة وغرفة النوم.
141
00:08:23,755 --> 00:08:26,382
سيكون هناك ميكروفونات
وضعت في جميع أنحاء الغرفة
142
00:08:26,466 --> 00:08:28,968
الذي عليك أن تتركه دون مساس.
143
00:08:29,052 --> 00:08:32,847
كل تحركاتك ستكون
مسجلة وكذلك صوتك
144
00:08:32,931 --> 00:08:35,766
عندما تقرر الاستسلام.
145
00:08:35,850 --> 00:08:41,856
سوف تسمح لي أو لأي شخص
منا أن نلاحظك في أي وقت.
146
00:08:41,940 --> 00:08:44,608
متى، اه، من المفترض أن يبدأ هذا؟
147
00:08:44,692 --> 00:08:47,736
حسنا، يمكن أن تكون الغرفة
أعدت بحلول مساء الغد.
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,822
لقد قمت بإجراء جميع الاستفسارات اللازمة.
149
00:08:49,906 --> 00:08:52,950
يمكنك الدخول في أي وقت بعد الساعة 10:00 مساءً.
150
00:08:53,034 --> 00:08:58,081
وهكذا، في تمام الساعة العاشرة مساء يوم 3 يونيو 1962
151
00:08:58,165 --> 00:09:00,500
يمكنك مغادرة الغرفة.
152
00:09:00,584 --> 00:09:05,547
في ذلك الوقت سيكون لدي شيك
بانتظارك 500.000 دولار
153
00:09:05,631 --> 00:09:09,050
على افتراض ذلك بالطبع
المستحيل يحدث
154
00:09:09,134 --> 00:09:12,763
وأنت قادر على البقاء
صامت لتلك الأشهر الـ 12.
155
00:09:14,223 --> 00:09:16,351
سأعود ليلة الغد.
156
00:09:18,353 --> 00:09:22,606
اه، العقيد، أود
للحصول على هذا الشيك مصدق
157
00:09:22,690 --> 00:09:24,900
ووضعها في الوديعة باسمي.
158
00:09:24,984 --> 00:09:28,320
صورة فوتوغرافية منه متاحة و
بشهادة كل عضو في هذا النادي.
159
00:09:28,404 --> 00:09:33,533
قد يكون هذا هو الإجراء المعتاد
في سوق السمك أو دكان البيدق.
160
00:09:33,617 --> 00:09:36,746
لكن ليس في هذا النادي وليس معي.
161
00:09:36,830 --> 00:09:42,251
رصيدي معروف وكذلك شرفي،
كما سيشهد كل عضو هنا.
162
00:09:42,335 --> 00:09:45,755
لن يتم وضع أي شيك على الودائع.
163
00:09:45,839 --> 00:09:49,092
سيكون عليك أن تأخذ كلامي.
164
00:09:50,760 --> 00:09:52,845
أرى.
165
00:09:52,929 --> 00:09:56,099
إنها شجاعتي ضد الائتمان الخاصة بك.
166
00:09:56,183 --> 00:10:00,854
حسنا، بعد عام من الغد
ليلة على حد سواء يمكن إثباتها.
167
00:10:00,938 --> 00:10:02,856
فرانكلين، أحضر لي معطفي.
168
00:10:02,940 --> 00:10:04,692
نعم يا سيدي.
169
00:10:14,535 --> 00:10:19,289
تينيسون، لقد عرفت
العقيد تايلور لفترة طويلة.
170
00:10:19,373 --> 00:10:21,792
هذا ليس رجلا متقلبا.
171
00:10:21,876 --> 00:10:25,796
أنا أحذرك، فهو جدي للغاية.
172
00:10:25,880 --> 00:10:29,132
هل تعلم زوجتي,
سيدي؟ اسمها دوريس.
173
00:10:29,216 --> 00:10:32,803
إنها شيء جميل.
ضعيفة، جميلة، هشة.
174
00:10:32,887 --> 00:10:37,475
مثل بروش حجاب، ولكن لها
الأذواق تتجه إلى الأشياء غير الهشة.
175
00:10:37,559 --> 00:10:40,645
الحلي كبيرة لعلامات الأسعار الكبيرة.
176
00:10:40,729 --> 00:10:45,274
إنها تتسوق في متجر تيفاني
نساء أخريات يدخلن السوبر ماركت.
177
00:10:45,358 --> 00:10:49,654
ومصيبتي البائسة هي أنني
تصادف أنه كان يحبها كثيرًا.
178
00:10:49,738 --> 00:10:52,906
وأنا أيضا في حاجة ماسة إلى المال.
179
00:10:52,990 --> 00:10:56,953
قد أبدو ميلودراميًا،
ولكن يحدث أن يكون صحيحا.
180
00:11:20,019 --> 00:11:24,190
في أي وقت الآن، سيد تينيسون. في أي وقت.
181
00:11:48,089 --> 00:11:50,591
[نهج الخطوات]
182
00:12:03,105 --> 00:12:05,190
أوه، عشاء السيد تينيسون، حسنًا؟
183
00:12:05,274 --> 00:12:06,691
نعم يا سيدي.
184
00:12:06,775 --> 00:12:09,444
هل يأكل جيدًا، وشهيته جيدة؟
185
00:12:09,528 --> 00:12:13,532
ليس كثيرًا حتى قبل أسبوع ،
سيدي، لكنه يأكل جيداً الآن.
186
00:12:13,616 --> 00:12:18,037
حسنا، هذا لطيف. وآمل
يبقى في صحة مثالية.
187
00:12:18,121 --> 00:12:21,498
لا أريد هذه التجربة
أن يلحق الضرر به بأي شكل من الأشكال.
188
00:12:21,582 --> 00:12:25,085
بل على العكس تماما يا سيدي. هو
يبدو في حالة معنوية ممتازة.
189
00:12:25,169 --> 00:12:29,672
لقد مرت تسعة أسابيع الآن يا سيدي. تسعة
أسابيع اليوم أنه كان هناك.
190
00:12:29,756 --> 00:12:31,884
تسعة أسابيع؟
191
00:12:31,968 --> 00:12:34,303
حسنًا، هذا أمر لا يصدق حقًا.
192
00:12:34,387 --> 00:12:39,183
أعطيته أربعة أسابيع ربما،
للصمود، ستة في الخارج.
193
00:12:39,267 --> 00:12:42,269
تسعة أسابيع!
194
00:12:42,353 --> 00:12:46,274
هناك المزيد من الغضروف
هناك مما أعطيته الفضل في ذلك.
195
00:13:06,628 --> 00:13:08,755
هل سيكون هناك أي شيء آخر يا سيدي؟
196
00:14:08,191 --> 00:14:12,112
أوه، مرحبا، ألفريد. فرانكلين
أخبرني أنك تنتظر.
197
00:14:12,196 --> 00:14:14,031
فقط لطرح هذا السؤال عليك.
198
00:14:14,115 --> 00:14:17,534
مقتضب جدًا يا آرتشي،
مختصر جدا. حتى متى؟
199
00:14:17,618 --> 00:14:19,870
الى متى ماذا؟
200
00:14:19,954 --> 00:14:24,499
إلى متى ستستمر
مع هذا... هذه النكتة العملية المطولة؟
201
00:14:24,583 --> 00:14:28,129
حسنا، ليس لفترة أطول من ذلك بكثير.
شكرا لك فرانكلين.
202
00:14:28,213 --> 00:14:30,632
يجب أن ترى ولدنا هناك.
203
00:14:30,716 --> 00:14:35,302
أربعة أشهر ونصف وليس أ
يخرج الصوت منه. إنه أمر لا يصدق.
204
00:14:35,386 --> 00:14:39,389
هذا الشخص لن يأخذه لآخر
شهر. هذا سأضمن لك.
205
00:14:39,473 --> 00:14:41,934
من أجلك، آمل أن يكون هذا هو الحال.
206
00:14:42,018 --> 00:14:44,478
من أجلي؟
207
00:14:44,562 --> 00:14:47,397
هل لديك المال يا آرتشي؟
208
00:14:47,481 --> 00:14:50,235
أجد ذلك مهينًا يا ألفريد.
209
00:14:50,319 --> 00:14:52,654
أنا آسف إذا كان الأمر كذلك.
210
00:14:52,738 --> 00:14:54,989
أعتقد أنه سيهزمك يا آرتشي.
211
00:14:55,073 --> 00:14:58,910
أعتقد أن هذا الصبي هناك
سأظل صامتًا طوال العام.
212
00:14:58,994 --> 00:15:02,497
وأعتقد أنك كذلك
سأدين له بـ 500 ألف دولار
213
00:15:02,581 --> 00:15:05,542
أتمنى فقط أن تكون قد حصلت عليه.
214
00:15:26,355 --> 00:15:29,650
يمكنك سماعي، تينيسون، أليس كذلك؟
215
00:15:29,734 --> 00:15:32,403
لقد تم إعطاء هذا
فكر كبير.
216
00:15:32,487 --> 00:15:35,948
لقد قمت بالجزء الخاص بك
من الصفقة بشكل مثير للإعجاب.
217
00:15:36,032 --> 00:15:40,786
في واقع الأمر، لديك
لقد فاجأتني تمامًا يا تينيسون.
218
00:15:40,870 --> 00:15:44,456
ولكن الحقيقة هي أنني أشعر
لقد ذهب الأمر برمته إلى أبعد من ذلك.
219
00:15:44,540 --> 00:15:47,294
لقد أصبح الأمر غير إنساني.
220
00:15:47,378 --> 00:15:50,797
أنا مستعد أن أعرض عليك 1000 دولار
221
00:15:50,881 --> 00:15:53,174
ويمكنك الخروج اليوم.
222
00:15:53,258 --> 00:15:56,762
الحق هذه اللحظة، إذا اخترت.
223
00:16:22,830 --> 00:16:27,460
سيكون مبكرا
ربيع هذا العام، تينيسون.
224
00:16:27,544 --> 00:16:31,005
يجب أن تراه.
225
00:16:31,089 --> 00:16:35,551
في ذلك الوقت من العام عندما أ
يتحول خيال الشاب بخفة…
226
00:16:35,635 --> 00:16:38,679
حسنًا، أنت تعرف ذلك أفضل مني.
227
00:16:38,763 --> 00:16:41,724
والشابات أيضا.
228
00:16:41,808 --> 00:16:44,018
على سبيل المثال زوجتك.
229
00:16:47,106 --> 00:16:50,524
لا بد أنها وحيدة بالنسبة لك يا تينيسون.
230
00:16:50,608 --> 00:16:53,277
وحيدا بشدة.
231
00:16:53,361 --> 00:16:59,033
في واقع الأمر، هي... لديها
شوهد مع شباب آخرين.
232
00:16:59,117 --> 00:17:02,703
من الغريب أنها لم تفعل ذلك
لقد قمت بزيارتك، أليس كذلك؟
233
00:17:02,787 --> 00:17:05,082
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
234
00:17:05,166 --> 00:17:09,211
تصادف أنني أعرف أنك كتبت
ملاحظاتها الكثيرة التي تطلب الزيارة.
235
00:17:09,295 --> 00:17:12,381
ولم ترد حتى على الملاحظات.
236
00:17:15,217 --> 00:17:17,803
قد تفقد زوجتك، تينيسون.
237
00:17:17,887 --> 00:17:20,347
أتمنى أن تكون على علم تام بذلك.
238
00:17:20,431 --> 00:17:22,808
بينما أنت هنا خلف الزجاج،
239
00:17:22,892 --> 00:17:26,521
السبب الحقيقي لكل معاناتك
ربما يفلت منك
240
00:17:29,065 --> 00:17:32,819
لماذا لا تغادر، تينيسون؟
لماذا لا تغادر الآن؟
241
00:17:32,903 --> 00:17:36,906
لا يزال من الممكن أن يكون ذلك ممكنًا
لإنقاذ زواجك.
242
00:17:58,345 --> 00:18:01,180
[تردد في الرأس]
تنيسون، رأيت زوجتك مرة أخرى.
243
00:18:01,264 --> 00:18:05,310
كانت تدخل في
سيارة رياضية أوروبية صغيرة.
244
00:18:05,394 --> 00:18:09,231
<ط> كان هناك، كما تعلمون، أ
شاب لطيف يقودها.
245
00:18:09,315 --> 00:18:12,568
<ط> زوجتك، زوجتك، زوجتك،
زوجة، زوجة، زوجة، زوجة.
246
00:18:14,278 --> 00:18:17,156
اليوم هو يوم كذبة أبريل يا تينيسون.
247
00:18:17,240 --> 00:18:20,366
هل تتذكر يوم كذبة إبريل؟
أعتقد أنه تم تسميته باسمك،
248
00:18:20,450 --> 00:18:23,912
فقط الأحمق سيبقى
هناك طالما لديك
249
00:18:23,996 --> 00:18:28,125
معرفة ما هو بالضبط
يحدث في الخارج.
250
00:18:28,209 --> 00:18:32,713
زوجتك، أعني،
تينيسون، زوجتك، زوجتك، زوجتك.
251
00:18:34,549 --> 00:18:37,134
تينيسون، هذا الهراء يجب أن يتوقف!
252
00:18:37,218 --> 00:18:39,887
عليك أن تخرج
من هناك. أنت حقا تفعل.
253
00:18:39,971 --> 00:18:43,684
لماذا، أستطيع أن أقول لك بعض
قصص عن زوجتك.
254
00:18:45,978 --> 00:18:50,648
ماذا عن ذلك، تينيسون؟ ربما أستطيع ذلك
انظر طريقي واضحًا لإعطائك 5000 دولار.
255
00:18:50,732 --> 00:18:53,651
وهذا من شأنه أن يسدد الكثير من ديونك.
256
00:18:53,735 --> 00:18:56,571
وسوار صغير لزوجتك.
257
00:18:56,655 --> 00:19:01,410
شيء للتعويض
لأشهر الوحدة.
258
00:19:01,494 --> 00:19:05,330
ماذا عن ذلك، تينيسون؟ 5000 دولار؟
259
00:19:05,414 --> 00:19:08,500
ستة آلاف دولار، تينيسون.
260
00:19:11,461 --> 00:19:14,756
أنت أحمق، هل تعلم ذلك يا تينيسون؟
261
00:19:14,840 --> 00:19:17,717
أنت ستخرج من مكانك
العقل هناك. أنا أعلم أنك كذلك.
262
00:19:17,801 --> 00:19:20,011
أنت جاهز للزحف إلى أعلى الجدران.
263
00:19:20,095 --> 00:19:23,349
استمع يا تينيسون، لا يمكنك ذلك
البقاء هناك ساعة أخرى.
264
00:19:23,433 --> 00:19:25,893
ليس نصف ساعة أخرى.
265
00:19:31,691 --> 00:19:34,193
الرجل: لم أكن لأصدق ذلك.
266
00:19:34,277 --> 00:19:37,655
سنة في تلك الغرفة و
ولا كلمة واحدة منه.
267
00:19:37,739 --> 00:19:41,535
دقيقتين هي كل الشيطان المسكين
حصلت الآن. دقيقتين أخريين.
268
00:19:41,619 --> 00:19:45,038
انظر الى ارشي. ليس الوجه
من رجل سعيد، هل تقول؟
269
00:19:45,122 --> 00:19:48,458
ضخمة إلى حد ما
مناسبة، أليس كذلك يا آرتشي؟
270
00:19:48,542 --> 00:19:52,628
منذ اثني عشر شهرا إلى
لحظة دمرت نفسك
271
00:19:52,712 --> 00:19:54,672
بقدر ما قلت لك أنك سوف.
272
00:19:54,756 --> 00:19:57,883
تذكيراتك الصغيرة
لا مبرر لها، ألفريد.
273
00:19:57,967 --> 00:20:01,012
علاوة على ذلك، لم تصل الساعة 10:00 بعد.
274
00:20:01,096 --> 00:20:03,056
سواء كان ذلك أم لا،
275
00:20:03,140 --> 00:20:06,434
الدمار الذي أتحدث عنه
حول قد حدث بالفعل.
276
00:20:06,518 --> 00:20:08,895
كانت هناك شائعات قبيحة، آرتشي،
277
00:20:08,979 --> 00:20:11,022
الأشياء التي فعلتها له.
278
00:20:11,106 --> 00:20:14,067
مثل الجوانب الصغيرة
تلميحات، اقتراحات،
279
00:20:14,151 --> 00:20:16,987
القيل والقال عن زوجته.
280
00:20:17,071 --> 00:20:19,991
يمكنك وضع مثل هذا
قسط على الشرف,
281
00:20:20,075 --> 00:20:22,451
لكنك لم تتصرف
مثل رجل شريف
282
00:20:22,535 --> 00:20:26,914
من فضلك، لا تذهب إلى عناء
إنكار ذلك. أنا متأكد من أن الكثير منه صحيح.
283
00:20:26,998 --> 00:20:31,002
ولكن ثبت أن هذه القضية القبيحة
شيئين أليس كذلك، آرتشي؟
284
00:20:31,086 --> 00:20:34,671
أن ذلك الصبي هناك
أقوى مما أعطيته الفضل فيه،
285
00:20:34,755 --> 00:20:38,258
وأنت أضعف بكثير.
286
00:20:40,220 --> 00:20:43,098
كيف يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟
كيف يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟
287
00:20:44,724 --> 00:20:47,018
هذا مستحيل!
288
00:20:47,102 --> 00:20:51,523
[يرن جرس الساعة عشر مرات]
289
00:21:34,775 --> 00:21:38,321
أنت، اه، لي في
العيب يا سيد تينيسون.
290
00:21:39,823 --> 00:21:43,326
في وضع مساومة إلى حد ما.
291
00:21:43,410 --> 00:21:45,662
أنت تجبرني على اتخاذ موقف
292
00:21:47,038 --> 00:21:49,750
الصراحة مقيتة إلى حد ما.
293
00:21:52,294 --> 00:21:55,171
الحقيقة هي أنني محتال.
294
00:21:55,255 --> 00:21:57,758
ليس لدي أي أموال.
295
00:21:57,842 --> 00:22:01,345
عرضت عليك 1000 دولار. ثم 5000 دولار.
296
00:22:01,429 --> 00:22:05,181
كان علي أن أخرج إلى
الشارع للتسول حتى هذا المبلغ،
297
00:22:05,265 --> 00:22:08,518
ناهيك عن نصف مليون دولار.
298
00:22:10,687 --> 00:22:13,189
صحيح أني أشعر بالفخر
299
00:22:13,273 --> 00:22:16,193
التحمل والذوق والتربية الاستثنائية ...
300
00:22:18,863 --> 00:22:22,784
ولكنني فقدت معظم ما عندي
المال منذ عدة سنوات.
301
00:22:25,953 --> 00:22:30,958
الآن لقد أجبرتني
لكشف الوضع،
302
00:22:31,042 --> 00:22:35,087
يثبت يا سيد تينيسون،
مما يثبت أننا نحن الإثنان،
303
00:22:35,171 --> 00:22:39,218
أنت إلى حد بعيد أكثر أهمية.
304
00:22:44,890 --> 00:22:49,685
ومن الطبيعي أن أستقيل. لن أفعل
أطلب منك أن تعاني من وجودي لفترة أطول.
305
00:22:52,230 --> 00:22:55,190
تينيسون، يمكنك التحدث، لقد انتهى وقتك.
306
00:22:55,274 --> 00:22:59,112
يمكنك التحدث، الغرغرة، الغناء،
ضحكة، أي شيء تريده.
307
00:23:03,408 --> 00:23:06,327
الرجل: ماذا يكتب؟ ماذا يفعل؟
308
00:23:06,411 --> 00:23:09,373
لماذا لا يتكلم؟
309
00:23:12,292 --> 00:23:13,626
ماذا يقول يا آرتشي؟
310
00:23:13,710 --> 00:23:15,004
ماذا كتب؟
311
00:23:15,088 --> 00:23:17,257
لماذا لم يقل شيئا؟
312
00:23:22,178 --> 00:23:25,557
"كنت أعلم أنني لن أكون قادرًا
للحفاظ على نصيبي من الصفقة ...
313
00:23:27,892 --> 00:23:32,062
لذلك قبل عام واحد كان لدي
انقطعت أعصاب أحبالي الصوتية."
314
00:23:32,146 --> 00:23:35,108
[الرجال يلهثون]
315
00:23:41,823 --> 00:23:44,784
الراوي: السيد. جيمي تينيسون,
الذي كاد أن يفوز بالرهان،
316
00:23:44,868 --> 00:23:47,010
لكن من اكتشف
متأخرا إلى حد ما
317
00:23:47,094 --> 00:23:49,371
يمكن أن تكون المقامرة أ
السعي الأكثر غير منتجة
318
00:23:49,455 --> 00:23:52,124
حتى مع النرد المحمل والبطاقات المميزة
319
00:23:52,208 --> 00:23:55,295
أو، كما في حالته، البعض
الحبال الصوتية المقطوعة.
320
00:23:55,379 --> 00:23:57,589
<ط> لمكان ما وراء ذلك
له، تم تدوير عجلة
321
00:23:57,673 --> 00:24:00,091
وظهر رقمه "أسود 13".
322
00:24:00,175 --> 00:24:02,385
<ط> إذا كنت لا تصدق
ذلك، اسأل مدير القمار،
323
00:24:02,469 --> 00:24:04,971
الشخص المميز جدًا الذي يتعامل مع لعبة الروليت
324
00:24:05,055 --> 00:24:07,308
في منطقة الشفق.
325
00:24:12,938 --> 00:24:15,650
المقدم: رود سيرلينج،
منشئ منطقة الشفق
326
00:24:15,734 --> 00:24:17,644
سأخبرك بقصة الأسبوع القادم
327
00:24:17,728 --> 00:24:20,154
بعد هذه الكلمة من
الراعي البديل لدينا.
328
00:24:21,739 --> 00:24:22,781
والآن يا سيد سيرلينج.
329
00:24:22,865 --> 00:24:25,325
الأسبوع القادم في منطقة الشفق
ستجلس في قاعة المحكمة هذه
330
00:24:25,409 --> 00:24:28,411
وسوف تشاهد ما هو على ما يبدو
المعيار، الدوران اليومي
331
00:24:28,495 --> 00:24:31,248
من عجلات العدالة. لكن
لأن هذه هي منطقة الشفق
332
00:24:31,332 --> 00:24:34,502
لا تنخدع بسهولة
ظاهرا، لأنه عندما يدخل القاضي،
333
00:24:34,586 --> 00:24:38,422
ترتفع هيئة المحلفين، وينادي المحضر
في هذه الحالة، كل هذا هو الطلقة الافتتاحية
334
00:24:38,506 --> 00:24:41,801
إلى واحدة من أعنف رحلاتنا حتى الآن.
برنامجنا يسمى "لعبة الظل"
335
00:24:41,885 --> 00:24:46,514
وهو مكتوب بواسطة السيد تشارلز
بومونت. يأتي موصى به جيدًا.
336
00:24:48,892 --> 00:24:52,103
[تشغيل الموسيقى]
337
00:25:30,267 --> 00:25:34,147
مرحبًا، هذا إد سوليفان، أذكرك
أن شركة كولجيت بالموليف
338
00:25:34,231 --> 00:25:37,066
يجلب لك أيضًا النجوم
الترفيه في عرضنا
339
00:25:37,150 --> 00:25:38,944
في معظم هذه المحطات نفسها.